Adaptarea Bubuloimare
Păi, stiu doar că are verighetă, nu si sot.
Trebuie să aflăm dacă sotul e prin preajmă.
Are familie ?
Dacă ne luăm după pozele
de pe masă, are.
Verificati la administratie
dacă au camere de supraveghere,
aflati dacă a avut oaspeti
în ultimele 12 ore.
Stii că celălalt papuc este aici sus. Da ?
Păi, eu spun că e improbabil
ca cineva să coboare scările doar într-un papuc.
Ei bine, e noapte târziu, vrea să se ducă la toaletă,
Îsi uita papucul. E dezorientată, stii ?
Este o singură lovitură si e destul de puternică
încât să cadă de la 3.5 metri, fără să se rostogolească pe scări.
Ai dreptate.
Pe ce esti, pe Twitter ?
Lasă telefonul.
Este o posibilitate
să fi fost aruncată.
Corect ?
Acum, apartamentul de vis-a-vis este vacant.
As vrea să discutăm să-l cumpăr pentru mine.
Nu vreau să profit
de moartea subită a dnei Lonnigan,
dar trebuie să recunosc faptul că a avut o viată frumoasă,
si că a trăit mai mult decât îsi doresc multi.
NYPD. Deschideti.
NYPD.
Vă rog de asemenea să luati în considerare
că mi-am exprimat prima dată interesul
acum 2 ani, înainte să se îmbolnăvească.
Vă voi asteaptă cel mai prompt răspuns.
Cele bune, Abigail Clayton.
Îmi puteti spune ceva despre chiriasii
ce locuiesc vis-a-vis de dna Lonnigan ?
- Cum îi cheamă ? - A, da. Acolo e Abigail Clayton.
Abigail Clayton. Îmi puteti spune despre ea ?
Păi... nu.
Nu chiar, dle. Nu am întâlnit-o niciodată.
Nu ai întâlnit-o niciodată ?
Nu. Îmi pare foarte rău.
Klandermann. Da.
Încă, câteva ore, asa mi s-a spus.
- Îmi puteti da o cafea ? - Este inevitabil, da.
Ne pare foarte rău pentru... Da.
Este o neplăcere. Sunteti...
Da. Multumesc.
Mă scuzati. Care era întrebarea ?
Spuneai că nu ai întâlnit-o niciodată pe chiriasa de vis-a-vis...
Nu. Nu, nu, nu am întâlnit-o. Sunt aici de...
Sunt 11 ani. Vai mie.
Locuia acolo când am venit, asa că nu am întâlnit-o niciodată.
În 11 ani, nu ai avut nici o interactiune cu acea persoană ?
Nu e în întregime adevărat, dle.
În fiecare zi sau noapte, la o anumită oră
îmi dă o scrisoare pe sub usă.
Sunt singurul din clădire ce comunica cu ea.
Mâncare, haine, orice doreste, eu aduc.
Le las pe hol, ciocan la usă, plec.
Nu iese niciodată. Niciodată.
Deci, în acest fel comunicăm, da.
E cam ciudat.
Asta este Columbus Circle, dle.
Nimic nu e ciudat pe aici.
Bine, trebuie să te rog să vii la circă...
- Adevărat ? - După ce iesi. Când iesi ?
Este absolut...
9:30. Ies la 9:30.
Da, deci...
Mă duc să mai încerc odată.
Dna Clayton ? Deschideti, vă rog. Suntem NYPD.
Stiu că sunteti acolo. Am încercat să sun.
Am nevoie de 2 minute din timpul dvs.
Bine. Avem două optiuni.
Mă puteti primi înăuntru acum si facem sederea scurtă si plăcută
sau mă întorc mai târziu cu un mandat si o grămadă de alti bărbati.
Si, după câte am înteles asta nu vă place prea mult.
Bine, în regulă, Mă voi întoarce cu un mandat.
Înfricosător hol.
Bună ? Oh, hey.
Doamnă, îmi cer scuze.
Vreau să vorbim despre vecina dvs, dacă se poate.
Nu am cunoscut-o.
Îmi cer scuze. Sunt foarte ocupată acum.
Uitati, nimeni... O să intru pentru o clipă.
O să închid usa.
Nimeni nu este suspect. Eu doar urmez protocolul.
Am nevoie de câteva minute din timpul dvs.
Locuiti vis-a-vis de ea.
Corect.
Aveti un apartament foarte frumos.
Asta va învată la scoala de detectivi ?
Fiti amabil cu un fals motiv si apoi să stăm la o cafea ?
Păi, dacă vă oferiti, as dori o cească de cafea.
Am venit aici la 6:00 dimineata.
Am venit de la alt caz, nu am dormit toată noaptea.
O cafea ar fi minunată.
Gătiti ?
Da.
Asteptati pe cineva la ora asta ?
Îmi imaginez că deja stiti răspunsul la întrebarea asta.
Bine, m-ati prins. Nu am fost sincer.
Încercam doar să sparg gheata.
Da, nu sunt interesată să sparg gheata sau să intru în discutii ieftine,
asa că mi-ar place dacă
ai trece să subiect
ca să-mi pot continua dimineata.
Deci, fără cafea ?
De când locuiti aici ?
Vreti să discutăm despre vecina mea ?
Multumesc
Da, asa este.
Drăgut.
Era bătrână
si, după câte am înteles, era bolnavă de ceva vreme.
Nu stiu.
După câte am adunat
am înteles că se simtea mai bine.
Îi plăcea să meargă pe scări în loc să ia ascensorul.
Preferă să meargă decât să ia un taxi.
Dacă spuneti dvs...
Portarul spune că nu va prea place să iesiti.
Presupun că da.
Sunteti...
Cum îi zice ?
Agorafobica ?
Dacă insistati.
Nici o supărare. Stiti, eu sufăr de arahnofobie.
Adevărat ?
Da. E frică de păienjeni.
Ce n-as da acum pe o cutie plină cu tarantule.
Sunteti destul de spirituală pentru o persoană ce nu prea iese.
Sunteti aici să vorbiti de mine sau de Hilary ?
Hilary ?
Asta era numele ei.
Credeam că nu o cunoasteti deloc.
Nu, detective, nu o cunosteam.
De ce i-ai pronunta numele mic dacă nu ai fi cunoscut-o ?
Gata. Am terminat ?
Nu. Doar câteva minute.
În ultimele zile sau săptămâni,
au fost vizitatori ciudati
sau ceva iesit din comun
ce ati observat venind dinspre apartament ?
Nici un sunt ciudat aseară când a murit ?
De vreme ce nu stiu când a murit, zi sau noapte,
si de vreme ce deja am afirmat
că nu am auzit nimic iesit din comun dinspre apartament,
mă aventurez să ghicesc
că ne aflăm într-o zonă... fără rost ?
Bine. Acum am terminat.
Multumesc pentru cafea. Vă voi lăsa vreo două cărti de vizită.
Dacă vă amintiti ceva, sunati-mă.
Multumesc. Asa voi face.
Bine.
Asta e o vază drăgută.
Ciudată, dar drăgută.
Sunt sigură că ti-ai dat seama de asta.
Numele ei este Justine Waters,
si era cunoscută drept drăgută Americii."
Singura mostenitoare a averii familiei Waters,
estimată la sute de milioane de dolari,
a dispărut misterios acum 17 ani.
Priviti aceste înregistrări cu Justine.
O arata la conacul de vară al familiei Waters în nordul statului New York.
După cum vedeti, Justine este filmată
demonstrându-si talentele la hulă hoop.
La vremea aceea detinea recordul în această materie de 14 ore.
S-au făcut multe speculatii privind locul unde se afla Justine.
Teorii, cum că ar fi fugit cu un print saudit
sau că ar fi victima unei tragedii.
După cum a sustinut marele si puternicul Phillip Waters
până la moartea lui de acum 5 ani
că nu a încetat să-si caute fiica,
tăcerea de 17 ani a lui Justine
rămâne cea mai discutată disparitie.
În zilele dinaintea disparitiei faimoase,
erau zvonuri că Justine Waters de 18 ani
s-a logodit cu printul Achmed Mustafial Iordaniei.
Ce s-a întâmplat cu Justine Waters ?
Si o vom mai revedea ?
Sunt Jerry Penacoli pentru Extra.
Mă întreb dacă mă poti ajuta să identific
aceasta marca.
- Interesant. - Da ? Ce este asta ?
Poate fi un blazon familial.
Asta e litera "M", corect ?
Ăsta era intentia. Desenul este aproximativ, dar...
Unde ai găsit asta ?
Nu-ti pot spune. Trebuie să aflu ce este.
Bine. Am o carte în spate,
ca un almanah.
S-ar putea să găsesc o asemănare.
În cât timp crezi... O secundă.
Da ?
M-am uitat pe toate dovezile cum mi-ai cerut.
Hei, stinge-o. Calcă pe ea.
- Ce ai aflat ? - Nu mare lucru.
Singurul lucru ce te-ar putea interesa
sunt niste medicamente prescrise,
dar ea era bătrâna.
Stim cine este doctorul ?
Da, un doctor din Westchester County.
Avem un nume ?
Da, Dr. Raymond Fontaine.
Bine, o secundă.
Îti dau cartea mea de vizită si-ti astept telefonul.
Bine, Frank. Usurel.
Bine. Multumesc, Howie.
Privelistea este uimitoare.
După cum vedeti, suntem exact deasupra Columbus Circle,
care de altfel, este punctul exact de unde se măsoară toate distantele
la si dinspre orasul New York.
Proprietarul a renovat complet întregul apartament
cu toate dotările de ultima generatie.
Bucătărie de lux de la Pedini.
Nu sunt decât două la acest nivel.
Portar permanent. Asta este o clădire cu servicii complete.
Si mai primim o ofertă putin mai târziu, deci...
Eu cred că dvs vă potriviti cel mai bine aici.
În locul dvs eu as actiona.
Ce zici ?
Îmi place.
Au închiriat apartamentul !
Cum s-a putut întâmpla asta ?
Le-am scris 6 scrisori până acum !
De acord, Abby, asta este chiar scandalos.
Nici pe mine nu m-au sunat.
Putem face ceva să oprim asta ?
Mă voi ocupa imediat.
Trebuie să te văd, Ray.
Abby, sunt ocupat.
Trebuie să te văd, Ray.
Sunt în mijlocul la ceva.
Raymond ! Acum !
Stii, politia a fost aici. În casa mea.
Sigur că a fost politia aici, Abby.
Si asta nu te deranjează ?
Politia a fost aici pentru că Hilary a murit.
A căzut si ei îi investighează moartea.
Tu esti vis-a-vis de ea, asa că e normal să întrebe
dacă ai auzit ceva suspicios.
Odată ce vor deduce că moartea ei a fost un accident, ceea ce a si fost,
nu vor mai fi nevoiti să te deranjeze.
Unul dintre ei mi-a lăsat cartea asta de vizită.
Ray, câte portofele ti-am cumpărat eu până acum ?
Abigail, sunt atasat de asta.
Este cadou de la mama ta în prima mea zi de scoală medicală.
Nu mă voi desparti de el.
Nu vreau să se schimbe nimic.
Bine ? Am nevoie ca lucrurile să rămână la fel
- Vreau ca lucrurile să continue... - Abby, Abby.
Asa că până acum. Asta este o întrerupere.
Dacă nu vrei schimbare,
te sfătuiesc să nu mai întrebi
de apartamentul de vis-a-vis.
Apartamentul este vândut.
Si ei vor trăi asa cum si Hilary a trăit.
Nici un cuvânt !
Ray.
Abigail.
Trebuie să ai încredere în mine, fetito.
Trebuie să te calmezi.
Îti promit.
Totul va fi bine.
NU am fost eu mereu alături de tine ?
Si prin "mereu, " mă refer la partea bună a vietii tale.
Bine, drăgută.
Bună dimineata, dle Stanford.
Bună dimineata.
Bună, dle. Klandermann.
Dle. Stanford, dacă îmi permiteti,
am impresia că vă cunosc de undeva.
Adevărat ?
Da. E ca si când am...
Nu stiu... ne-am întâlnit undeva, cândva.
Mi se întâmplă des.
Poate că am eu tipul ăla de fată.
Da ?
Poate că asta este.
Miroase frumos din apartamentul dvs.
Presupun că dna Lillian este...
Da... ea găteste.
Da.
E uimitor că nu am 135 de kg.
Chiar nu înteleg.
Ticălosule !
E putin cam târziu pentru asta ! Tu ai început, Lillian !
Ticălosule ! De ce faci asta ?
Iisuse ! Mai spune-mi odată
să vorbesc mai încet si jur...
Aud altii.
Cui îi pasă ?
Nu vorbesc cu tine când esti în halul ăsta.
O să intru înăuntru, bine ? Charlie...
Nu te duci nicăieri, cătea !
Târfă mică !
Eu mă duc înăuntru.
Vom termina asta.
Taci !
Nu vrei să audă si altii !
Le dau destui bani să îsi bage dopuri în urechi !
Esti beat ! Vreau să intru.
Nu te duci nicăieri.
Cătea ! Tu m-ai lovit ? Asta ai făcut ?
Tu nu mă lovesti pe mine !
Cătea !
Îmi pare rău !
Nu-l lovesti niciodată pe Charlie !
Întelegi asta ?
Aminteste-ti de unde ai plecat.
Aminteste-ti, cătea !
Dna ?
Ajută-mă.
Te rog.
Sun la 911 ?
Nu.
Nu vreau să ajungă la puscărie.
Trebuie să te ridici. Ridică-te !
- Ajută-mă. - Ridică-te !
E în regulă.
Liniste.
NU-l lăsa să intre.
Sunt Charlie.
Îmi pare rău.
Te rog să deschizi usa.
Haide, îmi pare rău. Să discutăm despre asta.
Lillian !
Lillian, deschide usa.
Deschide nenorocita asta de usă !
Minunat.
Multumesc.
Îmi pare rău.
Pentru ce îti pare rău ?
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
N am vrut să se întâmple asta.
Nu trebuie să-ti pară rău.
Munceste mult si câteodată devine stresat
si când este stresat, bea mult.
Si cred că l-am provocat si nu am vrut asta.
Îmi pare să rău.
De ce îi cauti tu scuze lui ?
Pentru că nu-l cunosti. El este...
un tip de încredere.
Nu-ti mai cere scuze pentru el.
Încetează.
Îl iubesc.
De ce ar omorî cineva un violonist ?
Munca asta e de tot rahatul câteodată.
De ce ar vrea o femeie de 80 de ani să sară de la balcon ?
Vezi asta aici ? Asa îmi place locul crimei.
Asta de aici este trunchiul, un cap
si aici...
Doamne !
Ce dracu' e asta ?
Vezi, asa arată locul crimei.
Deci, nu crezi că si asta e o sinucidere ?
Tu, prietene, esti cam nenorocit.
Spun doar,
9 ani în postul ăsta, nu se potriveste.
Interesantă e vecină.
Înteleg despre ce e vorba.
Ce, e bună ?
- Da, e atractivă. - Stiam eu !
Nu, asta e chestia.
- Am verificat-o, bine ? - Te rog.
Nu am găsit nimic despre ea. Nu are număr social.
Nu are permis de conducere, nimic.
O femeie ca ea, locuind în Columbus Circle, cu toti banii ăia ?
Nu are rationalitate.
Nu si-a părăsit apartamentul de ani de zile.
Asta e New York-ul. Un oras plin de nebuni.
Nu, nu arată a fi nebună.
Dar cum arată ?
Arată a victima.
Doamne.
Nu pot să cred că am adormit aici.
Cât este ceasul ?
Aproape 8:30.
Aproape 9 ore.
Îmi pare rău dacă ti-am invadat spatiul.
E în regulă.
Vrei să-ti torn niste ceai ?
Nu, nu, nu... e în regulă.
Trebuie să plec. Multumesc, oricum.
Doamne Charlie o să mă omoare.
Se pare că deja a încercat asta aseară.
Arată rău ?
Ai o oglindă ?
E acolo.
Mă simt ca o proastă.
Nu.
Ba da. Mă simt ca o proastă.
Nici nu te cunosc
si uite că te implic în asta.
E în regulă.
E în regulă. Nu.
Ce ar fi să stai jos ?
Îti torn niste ceai.
Multumesc.
Esti asa drăgută.
Îmi pare rău.
Charlie nu e un tip asa rău.
Nu vreau să-l urăsti.
Mi-a făcut o primă impresie foarte proastă.
Stiu.
Asa a făcut.
Pot să te întreb ceva ?
De ce nu-ti plac vizitatorii ?
Îmi cer scuze. Nu vreau să mă amestec.
Asta a spus agentul imobiliar.
Cred că am hotărât acum ceva vreme că mai bine îmi este singură.
Asta nu e asa ciudat.
Câteodată vreau să fug
undeva unde să nu mă cunoască nimeni si să o iau de la început.
Stiu.
Deci, ce ai făcut ?
Ti-am spus. Se întorcea.
Asa că m-am dus pe hol si am băgat-o în apartament.
Pe hol ? Ai fost pe hol ?
Stii, îmi aducea aminte de...
Stii... ai fost acolo. Si...
Eram o copilă pe atunci, si
nu vream să stau
si să mă uit cum se întâmplă.
Deci, ai chemat politia, desigur.
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Păi, când s-a trezit azi dimineată...
Când s-a trezit ? Vrei să spui că a dormit acolo ?
Nu a fost chiar un chef între fete, Ray.
Era rănită
si a lesinat.
Cum o cheamă ?
Lillian.
Mai e acolo ?
Nu.
A plecat.
O să fie în sigurantă acolo ?
Nu stiu.
Uf, Abby.
Ce vei face acum ?
Stii la fel de bine că toti, că treaba asta se va înrăutăti.
Nu stiu. Nu e responsabilitatea mea, nu ?
Poate ar trebui să te gândesti, că acum, dacă ai ajutat-o
e de la sine înteles că tot la tine va veni după ajutor.
Te-ai gândit la ce vei face data viitoare ?
Nu.
Dă-mi un mini. Da.
Chiflă cu cremă de brânză ?
Stiu doar că nu vreau să fiu implicată.
E cam târziu pentru asta.
Este nedrept să-i oferi confort si consiliere sufletească
si apoi când vine să bată iar la usă să o ignori.
Poate poti vorbi cu ea, să o ajuti.
Nu stiu.
Trebuie să te gândesti as asta. E vecina ta.
Aveti ceva în comun.
Poate ar trebui să o inviti la cină la tine.
Nu prea îmi place ideea asta, Ray.
Gândeste-te la asta.
Bine.
Ce mănânci ?
Chiflă cu cremă de brânză. Pa.
Mi-ai tras-o pe bune.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios.
Te iubesc.
Multumesc, Bubba.
Cu plăcere, dnă Hart.
Dna Lillian, vă pot ajuta, vă rog ?
Îmi cer scuze ! Îmi cer scuze !
Gata.
Te distrezi acolo, dle Klandermann ?
Nu, dle. Nou, dle, deloc. Încercam să ajut cu...
Glumeam. Glumeam. Lasă-mă să ajut.
Asta... nu trebuie să văd asta.
E în regulă. Chem ascensorul.
Am ajuns.
Îmi cer scuze. Încercam să ajut.
Nu-ti face griji de asta. Erau multe sacose.
- Nu mi-am dat seama... - Nu-i nimic.
Nu sunt toate pentru mine. Ti-am luat si tie o cravată.
O cravată nouă ?
Aici dle ?
Pe tejghea.
Mă scuzati.
Multumesc.
E totul în regulă, dle Klandermann ?
Da. Da.
Păi, nu.
Acolo am găsit-o.
Pe cine ?
Dna Lonnigan, fosta chiriasă.
- Ce vrei să spui ? - Păi...
Eu am găsit-o. Aici.
Au spus că a căzut pe scări.
Nu stiam asta.
Era o bătrână asa de drăgută.
Toată lumea din clădire o îndrăgea.
Mereu avea o vorbă bună de spus.
Si făcea pe toată lumea să râdă.
Toată lumea o iubea.
E atât de trist.
Nu am mai văzut pe cineva cum moare.
Ce vrei să spui ?
Nu era moartă când am găsit-o.
Chiriasul de dedesubt, Henderson, a sunat.
A auzit un zgomot puternic.
Am alergat... Usa era descuiată...
ceea ce e putin neobisnuit pentru o clădire ca asta.
Părea că vrea să vorbească.
Ce încerca să spună ?
Nu am nici o idee.
Nu am văzut nimic... si ea...
A fost îngrozitor. Totul acum e în ceată.
Da. Păcat.
Adică, am o idee. Nu ar trebui să spun.
Nu am mai spus asta... dar când am găsit-o
părea că vrea să spună "De ce ?"
"De ce ?"
Dar era "De ce eu ?"
"De ce mi s-a întâmplat asta mie ?"
Îmi cer scuze. Nu ar trebui să fiu aici.
Îmi pare rău că v-am răpit din timp.
O să-mi amintesc de unde vă cunosc, dle Stanford.
Jur că da. Îmi pare rău că încă nu mi-am adus aminte.
Bine. Anuntă-mă când o faci.
Sigur.
Despre ce e asta ?
Crede că mă stie de undeva.
Si te stie ?
Nu cred.
Bună. Scuze.
Asta este... de la...
Esti bine ?
Multumesc. Bine.
Te rog, vino să mă vezi când esti singură. Abigail.
Înainte să te muti, erai doar în Bakersfield tot timpul ?
Bakersfield, California.
Mama bea, mai mult ca să evadeze de tată,
care bea si el.
- Era abuziv ? - Da.
Asta e cauza pentru care am plecat
pentru că nu mai suportăm. Aveam 15 ani
si 7.20 pe numele meu.
Si m-am îndrăgostit de Charlie
si el a avut grijă de mine.
Nu as putea...
Nu as putea să stau cu cineva care îmi face rău.
Ne simtim bine, dar...
Nu as avea nimic fără el.
Eu nu as putea face-o.
Ce alternativă am ?
Mă doresti vin ?
Da, te rog.
Familia ta unde este ?
Mama a murit.
Si tatăl tău ?
E mort si el.
Erati apropiati ?
Eram apropiată de mama mea.
Tată...
Tata bea si el.
Si apoi o luă razna. Avea furii.
Si ne bătea pe amândouă
când încercam să o protejez.
Tată putea controla orice.
Ai crescut bogată ?
Cred că da.
Eu am crescut într-un loc de campare pentru rulote.
Norocul meu.
Ai frati sau surori ?
Nu.
Doar eu.
- Tu ? - Nu. Si eu tot singură.
Si cum ai dispărut ?
Nu am fost mereu lângă tine ?
Tata avea un prieten.
Tata avea un prieten ce stia ce rău poate fi tată.
Si de ce era capabil, asa că m-a ajutat să...
M-a ajutat.
Stii, nu am făcut-o intentionat.
Nu am făcut-o intentionat
să nu mai ies niciodată. Eu doar...
Stii, am fost la magazin
si mă furisez noaptea afară
mă duc în Central Park.
Eram mereu uimit ce tăcut era.
Un oras asa de mare.
Vreau să te duc afară.
Este o florărie. Un cvartal depărtare.
Vreau să te duc acolo.
Miroase incredibil acolo
si vreau să aleg florile tale preferate.
Si un cvartal mai departe este un magazin cu cărti rare
ce miros cam a mucegai si are cele mai incredibile cărti,
si are locuri la fereastră si putem alege ceva cărti
si să le citim împreună.
Nu cred că m-as simti în sigurantă.
Voi fi cu tine
si te voi proteja.
Nu poti sta aici tot restul vietii. Uită-te la tine.
Esti asa de frumoasă.
Esti uimitoare.
Vreau să te scot în lume.
Îi mirosi levăntică ?
Să vedem dacă e în curtea din spate.
Drăguta casă. Trebuia să mă fac doctor.
Alo ?
Îti miroase a vopsea ?
În numele lui Dumnezeu !
Pantofii mei cei buni. Mama o să facă crize.
Tocmai ce am vopsit veranda asta.
Îmi pare rău.
Nu am stiut.
Îmi pare rău. Dumneata trebuie să fii Dr. Ray Fontaine ?
Da.
Sunt detectiv Frank Giardello.
El este partenerul meu, Jerry Evans.
Doi detectivi si nu v-ati dat seama că veranda e proaspăt vopsită ?
Ne pare sincer rău.
Ne întrebam dacă ne puteti acorda câteva minute din timpul dvs.
Sigur. E în regulă dacă vorbim aici afară ?
Da. E în regulă.
Vream să vorbim despre dna Hilary Lonnigan.
Sigur. Ce este cu ea ?
Sunt sigur că stiti
că a decedat acum două săptămâni.
Desigur. Eram doctorul ei.
Ne puteti spune ceva despre starea ei de sănătate ?
Era bolnavă de ceva vreme.
Da, era bolnavă. De ce anume suferea ?
Cancer.
Era în remisie.
Vorbea nearticulat, ametit ?
Nu se plângea de nimic. Avea tendinta să se automotiveze.
Era una din persoanele acelea fără stare.
De ce ?
A fost rănită destul de tare.
Păi, a cam căzut de pe scări. Da.
Ce vreti să sugerati ?
Nu, nu. Nu sugerăm nimic.
Vrem să stabilim dacă avem
de a face cu o omucidere.
Am vrea să-i vedem dosarul medical, dacă este posibil.
Sigur. Am nevoie de o citatie.
- Confidentialitatea doctor-pacient. - Desigur.
De ce nu facem asta ? Să vă dau o carte de vizită...
- Multumesc. - ... si tinem legătura.
- A fost o plăcere să vă cunosc. - Da, o plăcere să vă cunosc.
- Cum îl cheamă pe câine ? - El e Digger.
- Digger ? - Da.
Bine. Multumesc.
Apropo,
o cunoasteti pe Abigail Clayton ?
Încă odată, confidentialitate doctor-pacient.
Da.
Nu vrem să vă mai răpim din timp. Multumesc.
O zi frumoasă, dlor
Si dvs.
Încetează.
Ce anume ?
Nu l-am întrebat dacă îi este pacientă.
L-am întrebat dacă o cunoaste.
Te descurci bine. De minune.
Uimitor, Abigail. Abigail...
Lillian, de ce facem asta ? Nu vreau să plec.
Facem asta pentru că e bine să iesi din apartament.
Te descurci de minune.
- Ajunge, Lillian... - Nu, nu, nu.
Nu mă simt bine.
E în regulă. Stiu.
Până aici.
Te descurci bine. Sunt aici cu tine.
Tineti usa.
O tin dle.
Poftiti.
Vom merge măcar până la masa aia.
Nu, cred că am mers destul.
E totul în regulă în seara asta ? Dle ?
Nu sunt gata încă.
Bine.
Hei, sunt eu.
Tocmai mi-am amintit de unde vă cunosc.
Unu, doi
trei.
Hai. Gata. Bravo.
O, Doamne !
Tu trebuie să fi Abigail.
Te simti bine ?
Lasă-mă să ajut.
Nu o atinge ! Te rog !
Bine, bine !
Nu. Nu.
Charlie, te rog.
Voi doamnelor, o seară plăcuta.
Stai aici pentru o clipă.
Nu, nu !
Te rog, nu intra acolo !
Te rog, nu ! Charlie, ce faci ?
Nu-l vreau în apartamentul meu.
- Stai aici. E violent ! - Este în apartamentul meu.
Abigail !
Când o scoti din apartament,
instalez un soft că, atunci când intră online,
să-i pot lua parola de la bancă.
Ai înteles ?
E ca si când ai fura identitatea unei stafii.
Exact. Ea vrea să rămână ascunsă.
Si după ce îi luăm banii, la cine dracu o să apeleze ?
Avem informatiile contului, numărul de înregistrare social,
semnătura ei, dar mai avem nevoie de o identitate falsă pentru tine.
Este asa de perfect.
Vorbim de sute de milioane de dolari.
Gata cu măruntisul.
Doar lapte si miere, iubito.
Si odată ce obtinem parola
am scăpat.
La multi ani !
Multumesc. Te iubesc.
Abigail, te rog !
Ce face el în apartamentul meu ?
A băut ! Abigail ! A băut.
Nu poti. Nu. Devine violent.
Nu vrei să te lovească.
Stii cum este. Stai aici.
Hei !. Ăsta nu e apartamentul meu.
Sunt aici. Sunt aici. Abigail.
Vreau acasă.
Locuiesc aici si asa vreau să fie.
Vreau să fiu singură. Asa vreau să fie.
Te-ai descurcat minunat în seara asta, Abby.
Nu vreau oameni în viata mea.
Nu te pot avea pe tine în viata mea.
Dacă el e în viata ta, eu nu pot...
Nu, vreau să fiu singură.
Bine.
Îmi pare rău de Charlie.
Nu îti mai cere scuze.
El este...
Este periculos si va sfârsi prin a te
răni mai mult decât deja a făcut-o.
Pleacă, te rog.
Bine.
Pleacă, te rog.
Multumesc pentru cină de seară, Abigail.
Primul mesaj. Azi, ora 9:17 p.m.
Dle Stanford ? Sunt Joe Klandermann.
Cred că acum ar trebui să-ti spun Charlie de vreme ce ne cunoastem deja, nu ?
Oricum, dacă ai probleme în a-ti aminti de mine,
adu-ti aminte de acum 12 ani din celula aia.
Închisoarea Rah ? Îti amintesti ?
Trebuia să faci o condamnare de 5 ani
si eu eram pe plecare după 12 ani.
Vremuri bune.
Destul cu aducerile aminte.
Vino la cafeneaua din coltul străzii 59
imediat ce ies din tură.
Trebuie să vorbim.
O să-mi dai o parte din orice pui la cale, Charlie.
Încă nu stiu ce este, desigur
dar dacă ai venit aici, trebuie să fie ceva mare.
Să nu mă faci să astept.
Partenere.
La dracu'.
Esti nebun să mă ataci !
Esti mort. Mă auzi ? Esti mort...
Povestea din seara asta este o moarte bizară
a unui infractor căutat la Columbus Circle.
Mergem acum în direct cu Diane Weiss, care este la locul crimei.
Diane, bărbatul a fost strangulat înainte să fie lovit de autobuz ?
Da, Ginger. Politia crede că victima
fugea de atacator.
Totusi, victima, Joseph Klandermann,
al cărui nume real este Nathaniel Muskit, era un infractor căutat.
Charlie ?
Muskit a dispărut acum 12 ani
si a reusit să evite autoritătile în tot acest timp.
Charlie ?
A fost condamnat în 1998 pentru că folosit
o schemă Ponzi pentru a păcăli investitorii...
Tu l-ai omorât pe Klandermann ? Charlie ?
Charlie, noi nu omorâm oameni !
- Lillian. - Nu, Charlie.
Asta este ocazia cea mare.
Asta am tot asteptat, Charlie !
Ne putea spune. Am făcut asta ca să ne protejăm.
Ai luat o decizie stupidă, Charlie.
Nu vreau să fug de politisti !
Nu trebuie să fi speriată. Bine ?
O să fie bine.
E în regulă.
Ce spune acolo ?
Vrea să ne vadă.
Klandermann e mort, Ray. E mort.
Stiu. Am auzit. Esti bine ?
Nu stiu.
Ce mă voi face ?
Vor aduce un nou portar.
Ray, sti bine că nu mă pot încrede într-un nou portar.
Nu pot avea încredere în unul nou.
Klandermann era aici de atâta timp.
Cum să am încredere într-unul nou, Ray ?
Ray, trebuie să te văd.
Nu pot acum. Promit să trec mai târziu.
Te rog, Ray ? Chiar trebuie să te văd.
Ne vedem mai pe seara. Trebuie să te relaxezi.
Respiră adânc pentru mine. Pentru mine, bine ?
Pa.
Asta a scăpat de sub control.
Înteleg.
Nu, nu cred că întelegi.
Este peste tot la televizor.
Adică, dnă Lonnigan era ceva. Trebuia făcut.
- La fel si Klandermann. - Charlie ?
Dar a fost făcută o greseală cu dna Lonnigan.
- Despre ce vorbesti ? - Despre ce vorbeste ?
Când îmi spuneai asta, Charlie ?
Acum nu e momentul pentru asta.
Ray, cum adică "greseală" ?
A fost făcută o greseală.
Vream să-ti vorbim despre dna. Hilary Lonnigan.
Politia a fost aici investigând o omucidere,
nu o alunecare si cădere a unei femei de 82 de ani.
Eu nu fac greseli.
Se pare că da.
Altfel, nu ar investiga o omucidere, Charles.
Acum, multumită mie, dnă. Lonnigan trăieste o viată lungă si prosperă,
cu 3 ani mai lungă decât am anticipat
si eu nu pot astepta decât un anumit timp.
Dar acum s-a terminat.
Trebuie să discutăm o strategie de iesire.
Nu, nu este nici una.
Suntem la un e-mail distantă de o avere.
Charles, cât crezi că le va lua să-si dea seama
că eu sunt proprietarul apartamentului ?
Că eu am plătit pentru tot ?
Sunt banii mei !
Odată ce-si dau seama de asta e floare la ureche
să afle cine e Abigail.
Si ce punem noi la cale.
Trebuie să găsim o cale de iesire.
S-ar putea să aibă dreptate, Lillian.
Păcat.
Dacă îmi permiteti, eu mă duc să-mi ud plantele
mă duc la Abigail, să-i scot gunoiul, hainele la spălat,
si să-i masez picioarele ca să o calmez,
Multumită vouă.
Se pare că sunt blestemat să am grijă de femeia asta toată viata.
Ce facem ?
Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el.
Lillian.
Du-te în casă si fă să arate cum că ar fi fost jefuit.
Bine ?
Ai rostogolit corpul ?
Da.
Te-ai ocupat de telefon ?
Nu era în casă ?
Nu.
Erau toate informatiile noastre.
Stiu.
Mergem pe jos ?
Nu.
Nu. Nu mergem pe jos.
Suntem prea aproape.
Fără bani, cât de departe ajungem ?
Stiam că dacă lucrurile merg prost
avem un plan de rezervă, si o facem.
Bine ?
Trebuie să-i fortăm mina.
Bine ?
Trebuie să o facem acum.
O să fie în regulă.
Te rog ! Am nevoie de tine. Deschide ! Grăbeste-te, te rog !
Te rog ! Lasă-mă să intru !
O să mă omoare, Abigail ! Te rog !
Te rog, Abigail ! Deschide usa, te rog !
Deschide usa !
Dumnezeule ! Charlie, calmează-te !
- Crezi că mă poti părăsi ? - Nu, nu o fac, jur !
Mă părăsesti ?
Nu te părăsesc, te rog Charlie !
Îmi pare rău !
Nu, nu, nu. Să nu...
Cătea ! Întoarce-te !!
Dă-mi arma !
Nu te împusc, Charlie ! Nu te împusc !
Vrei să mă împusti ?
Te împusc, Charlie !
Fă-o !
Charlie.
Stop ! Doamne ! Nu ! Ce faci ?
Nu ! Lasă-l.
Ce faci ?
Charlie !
Charlie, nu ! Charlie, nu !
Charlie, trezeste-te ! Trezeste-te, Charlie, iubitule.
L-ai omorât, Abigail ! Ce ai făcut ?
Nu, nu eu am făcut-o. Nu, tu ai făcut-o.
Tu l-ai împuscat !
Nu ! Iubitul meu. Oh, Charlie.
Trebuie să sun pe cineva. Charlie, nu mă părăsi.
Abigail, nu, nu poti suna pe nimeni ! Ai înnebunit ?
Nimeni nu trebuie să stie de asta. Nu Abigail !
Tocmai l-am omorât pe Charlie.
Trebuie să plecăm. Trebuie să iesim de aici.
Nu, nu. Nu pot pleca nicăieri !
Suntem la un e-mail depărtare de avere.
Sunt singură si nu stiu ce să fac acum si trebuie să plec.
Te rog, Abigail, ajută-mă.
Trebuie să strângem ce bani avem
si eu trebuie să plec de aici. Bine ?
Am eu bani.
Nu am bani pesin.
Putem transfera
bani din contul meu.
Si odată ce obtinem parola am scăpat.
As vrea să pot vorbi cu Ray.
Nu, nu poti vorbi cu Ray. Nu poti vorbi cu nimeni.
Am încredere în el.
Uită-te la mine.
Nu puteam avea încredere decât între noi acum.
Bine ?
Adevărat ? Faci misto de mine ?
Esti sigur ?
Acelasi om ?
Ce ai aflat ?
Nu cred că ce mi-ai adus dumneata detective este un "M".
Ce vrei să spui ?
Cred că este un...
Dacă este, poate foarte bine să fie
blazonul familiei Waters.
Cunoasteti familia Waters ?
Da, desigur.
Asta este incredibil de incitant.
Îmi puteti spune cu exactitate unde ati văzut asta ?
Îmi pare rău, nu o pot face.
Am aflat că apartamentul dnei Lonnigan
a fost plătit de o corporatie.
Se pare că a fost bona la o familie bogată.
Ghici cine conduce corporatia ?
Cine ?
Dr. Raymond Fontaine.
Adevărat ? Multumesc, Howie.
Oricând, Frank.
Veranda a fost nevopsită.
Ceva ?
Nu.
Dr. Fontaine ?
Alo ?
NYPD.
Merg eu pe aici.
Frank.
Ia uite aici.
Ray, Ray...
Nu e al meu.
Mă îndrept spre iesire.
Du-te si fă un dus, si până termini,
eu voi fi înapoi.
Bine.
Si apoi ne vom ocupa...
Nu pleca nicăieri.
Unde as putea pleca ?
Dna Clayton, sunt detectivul Giardello.
Da, detective ?
Vă sun cu niste vesti proaste.
Partenerul meu si cu mine l-am găsit pe Dr. Fontaine
si cu părere de rău vă informez
că a fost găsit mort. A fost omorât.
Dacă sunteti cine cred eu că sunteti
vă aflati într-o situatie periculoasă.
Îmi pare rău, dnă Clayton.
Ce să fac ?
Noi suntem pe drum acolo. Vom fi acolo într-o oră.
Nu plecati si nu răspundeti la usă, bine ?
Multumesc, detective.
Să mergem.
Stiu că nu vreau să mă implic.
Cred că ar trebui să o inviti la cină.
Vreau să te scot afară.
Ea îmi aminteste de...
Stii, ai fost acolo, în situatia aia...
Păi, eram...
Eram doar un copil atunci.
Nu, nu poti vorbi cu Ray. Nu poti vorbi cu nimeni.
Trebuie să ai încredere în mine, fetito.
Scuză-mă.
As vrea să vorbesc cu cineva despre închiderea unui cont.
Acela ar fi dl Ross, managerul băncii.
Biroul lui este chiar acolo.
Multumesc.
Giardello.
Detective, sunt Abigail Clayton.
Suntem pe drum. E totul în regulă ?
Pe drum ?
Da, de când am vorbit ultima dată.
De când am vorbit ultima dată ? Acum două săptămâni ?
Nu, am vorbit acum mai putin de o jumătate de oră.
Nu, vă înselati, eu eram la dus. Nu am vorbit cu nimeni.
Nu am vorbit cu dvs ?
Nu...
Cu ce te pot ajuta ?
As vrea să închid un cont.
În regulă.
Puteti păstra asta.
Bine.
Închidere cont.
Îmi puteti da parola contului, vă rog ?
Hulahoop14.
Gata.
Bine, dnă Clayton.
Totul pare în regulă aici.
Minunat
Acum, înainte să încheiem, trebuie să vă pun câteva întrebări.
Îmi cer scuze. Doar două minute.
Justine Waters a decis să iasă din ascunzătoare.
Fără cerneală.
O să fie una din zilele alea.
Va fi la banca Waters, 59 cu Broadway.
Bine.
Ati fost vreodată nesatisfăcuta de serviciile noastre ?
Nu.
Mă bucur să aud asta.
Pretinde că este Abigail Clayton si...
Vă pot întreba care este motivul retragerii banilor ?
Poartă o rochie neagră.
Plec din tară.
Minunat ! Plecati în Europa ?
Tocmai am fost în Paris cu logodnica mea.
Am stat la... Cum Dumnezeu se chema hotelul ăla ?
A fost minunat. Am avut majordomi si...
Cum se numeste hotelul ăla ?
Mă scuzati.
Băieti, cum merge ?
Se pare că aveti de treabă azi, nu ?
Hidratati-vă.
Aminteste-ti să opresti la culoarea rosie a semaforului si la fuste scurte, nu ?
Bine.
Esti bine ?
Da... Da... sunt...
Trebuie să mă grăbesc. Am un avion de prins.
Lasă-ti toate pe ultima clipă, nu ?
Tata mereu spunea, "Dacă nu ai făcut-o în ultimul minut, "
"nu ai făcut-o cum trebuie."
Amuzant.
Da. E un tip amuzant.
La final, este ceva ce putem îmbunătăti ?
Nu. Sunteti minunati.
Vă multumim.
Mai sunt întrebări la care să răspund
înainte să lichidez contul ?
Da. Îmi puteti da balanta contului ?
Nici o problemă.
Sapte douăzeci.
720 de milioane ?
Da.
Îi doriti pe toti în aceeasi bancnotă ?
Vreti să cumpărati Franta ?
Dumnezeule.
720 de milioane. Dumnezeule.
Tu esti un card. Nu, 7.20 de dolari.
Vreati să-i încasati de la casierie ?
$7.20. Asta e...
Nu este exact ?
Aveam $7.20 pe numele meu.
Dna Clayton, sunteti în regulă ?
Psst.
Ce faci aici ?
Am plecat.
Nu mai puteam sta acolo.
Te-ai asigurat tu să fie asa.
Putem merge undeva să discutăm ?
Nu cred că e timp pentru asta, Abigail
Am dat niste telefoane.
- Telefoane ? - Da.
Am sunat o grămadă de oameni.
Te ascundeai de ceva vreme.
Urmează ceva de pomină, Abigail.
De ce îmi tot spui Abigail ?
Asa i-ai spus omului că te numesti. Nu ?
Asta ai vrut să faci.
Să-mi furi viata, să arăti ca mine,
să-mi furi banii.
Sau poate te cheamă Justine.
Îmi pare rău.
Am atâtea să-ti spun.
Nu cred să avem prea mult timp,
asa că sper să nu fie o poveste lungă.
Te rog.
Trebuie să mai fie o cale.
Ar trebui să pleci.
Pleacă.
Este un cadavru în apartamentul dvs.
Rochie neagră...
Mă scuzati ! Sunteti Justine Waters ?
Pleacă ! Nu !
Încotro ?
Aeroportul Kennedy.
Despre ce e vorba ?
Tocmai au găsit fata aia,
Justine Waters.
Nu mai spune.
Fără bagaje ?
Fără bagaje...
Unde mergeti ?
Undeva sigur si cald.
În sigurantă si cald. Mereu am vrut să mă duc si eu acolo, dnă.
Nu, nu dna.
Poti...
Mă poti numi Lillian.
Traducerea SudTeamRomania@www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare